„.com“ ist die weltweit bekannteste Domainendung. Sie wurde 1985 als eine der ersten eingeführt, ihr Name leitet sich vom englischen Wort „commercial“ (kommerziell) ab und ist heute mit mehr als 150 Millionen registrierten Namen mit Abstand die größte Domainendung. In den Köpfen der meisten Menschen gilt „.com“ als die „Standard“-Domainendung: Wenn sich jemand nicht genau an das Ende einer Adresse erinnert, gibt er instinktiv diese Domainendung ein.

Die meisten ungarischen Unternehmen starten zu Recht mit einer .hu-Domain, da die einheimischen Besucher diese kennen und danach suchen. In diesem Artikel untersuchen wir, wann es sich lohnt, zusätzlich oder anstelle dessen auch eine .com-Domain zu registrieren, wie die Registrierung und der Domaintransfer ablaufen und worauf Sie bei Ablauf der Laufzeit achten müssen.

Warum lohnt es sich, eine .com-Domain zu registrieren?

Internationale Präsenz. Die Endung .com ist nicht an ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Sprache gebunden und daher für ausländische Kunden und Partner selbstverständlich. Eine .hu-Adresse ist einem ausländischen Besucher möglicherweise unbekannt und vermittelt auf den ersten Blick den Eindruck, dass sich die Website ausschließlich an ein ungarisches Publikum richtet.

Einprägsamkeit und Vertrauen. Die meisten Menschen kennen die Domainendung „.com“ am besten, schreiben sie selten falsch und betrachten sie als seit langem etablierte, vertrauenswürdige Domainendung.

Markenschutz. Wenn die .com-Variante Ihrer Marke von jemand anderem registriert wird, kann dies später zu einem ernsthaften Hindernis werden: Sie müssen den Namen teuer zurückkaufen, oder er wird von einem Wettbewerber, im schlimmsten Fall von einem Betrüger, genutzt. Eine .com-Domain kostet jährlich rund zehn bis zwanzig Euro, was im Vergleich zu den Kosten einer späteren Rückerlangung gering ist.

Spätere Expansion. Viele Unternehmen planen zu Beginn keine Expansion in ausländische Märkte, gelangen aber schließlich doch dorthin. Wenn Sie bereits eine .com-Domain besitzen, können Sie sofort eine englischsprachige Website unter Ihrem eigenen Namen einrichten.

.hu oder .com?

Kriterium	.hu	.com
Zielgruppe	Ungarische Besucher	Internationales oder gemischtes Publikum
Suchmaschinen	Eindeutiges Signal vom ungarischen Markt	Er ist nicht an ein Land gebunden; die Ausrichtung ergibt sich aus dem Inhalt und den hreflang-Angaben.
Kontakt	Einige der Kurznamen sind bereits vergeben	Die meisten kurzen, aussagekräftigen Namen sind bereits vergeben
Wer kann sich registrieren?	Personen und Unternehmen aus der EU, dem EWR und den Nachbarländern sowie in begründeten Fällen auch andere	Jeder, ohne Einschränkungen
Jahresgebühr bei aWh (ohne MwSt.)	5,44 €	13,10 €

Wenn Sie ausschließlich auf dem ungarischen Markt tätig sind (beispielsweise mit einem lokalen Dienstleister, einem Restaurant oder einem Büro), ist die Endung .hu die bessere Wahl: Inländische Besucher suchen danach, und Google ordnet sie eindeutig dem ungarischen Markt zu. Es empfiehlt sich dennoch, die .com-Domain zum Schutz Ihrer Marke zu registrieren und auf die Hauptseite weiterzuleiten.

Wenn Sie ein internationales Publikum ansprechen (Export, Software, digitale Dienste, englischsprachige Inhalte), ist die .com-Domain die erste Wahl. Für ungarische Besucher eignet sich eine .hu-Domain oder ein Unterverzeichnis /hu/.

Aus SEO-Sicht verschafft die Endung .com an sich keinen Vorteil in Suchmaschinen. Google behandelt „.com“ als allgemeine Domainendung und entscheidet anhand der Sprache des Inhalts, der „hreflang“-Angaben und der Verlinkungen, in welchem Land die Seite angezeigt werden soll. Der Vorteil ist indirekter Natur: Eine einprägsame, vertrauenserweckende Adresse sorgt für mehr Klicks und mehr Verlinkungen. Unser Leitfaden zur Domainauswahl hilft Ihnen bei der Suche nach der perfekten Webadresse.

Der Ablauf der .com-Registrierung

1. Suchen Sie den Namen in der Domain-Suchmaschine. Die meisten kurzen .com-Namen sind bereits vergeben, halten Sie daher mehrere Varianten bereit.
2. Bitte überprüfen Sie die rechtlichen Hinweise: Vergewissern Sie sich, dass keine identischen oder ähnlichen eingetragenen Marken (SZTNH, EUIPO, WIPO) bestehen, da der Inhaber einer Marke Ihnen die Domain im Rahmen eines Streitbeilegungsverfahrens (UDRP) entziehen kann.
3. Geben Sie Ihre tatsächlichen Daten ein. Für eine .com-Domain ist keine Adresse in Ungarn erforderlich; jeder kann sich registrieren. Gemäß den ICANN-Regeln muss die E-Mail-Adresse des Domaininhabers überprüft werden: Klicken Sie auf den Link in der Bestätigungs-E-Mail, die Sie nach der Registrierung erhalten haben; andernfalls kann die Domain nach einer gewissen Zeit gesperrt werden.
4. Konfigurieren Sie die DNS-Einstellungen: Leiten Sie die Domain auf Ihren Webhosting-Account weiter und richten Sie für E-Mails die MX-, SPF-, DKIM- und DMARC-Einträge ein.
5. Aktivieren Sie die automatische Verlängerung.

Die Registrierung einer .com-Domain erfolgt in der Regel innerhalb weniger Minuten nach der Zahlung, und die DNS-Einstellungen werden innerhalb weniger Minuten bis zu einigen Stunden übernommen.

Laufzeit: Die .com-Domain kann für 1 bis 10 Jahre registriert und verlängert werden. Es empfiehlt sich, wichtige Domains für mehrere Jahre im Voraus zu bezahlen.

Tippfehler: Der Name einer registrierten Domain kann nicht geändert werden, und die Gebühr wird bei Tippfehlern nicht zurückerstattet. Überprüfen Sie den Namen daher vor der Zahlung mehrmals.

Datenschutz (Whois)

Die Daten zu Domains können in öffentlichen Datenbanken (WHOIS, RDAP) abgefragt werden. Seit Inkrafttreten der DSGVO verbergen Registrare in der Regel die personenbezogenen Daten von Privatpersonen bei öffentlichen Abfragen, während die Daten von Unternehmen weiterhin sichtbar sind. Ausführliche Informationen hierzu finden Sie in dem Artikel zum Thema Domain-Datenschutz (WHOIS-Privatsphäre).

Domaintransfer zu aWh

Sie können eine bestehende .com-Domain von Ihrem derzeitigen Registrar zu uns übertragen:

1. Heben Sie bei Ihrem derzeitigen Registrar die Sperre für den Domaintransfer (Transfer Lock) auf und fordern Sie den Autorisierungscode (Auth-Code, EPP-Code) an.
2. Beauftragen Sie uns mit dem Domaintransfer und geben Sie den Code an.
3. Der Domaintransfer erfolgt in der Regel innerhalb weniger Tage, und die Laufzeit der Domain verlängert sich um ein Jahr.

Eine neu registrierte oder kürzlich durchgeführte Domaintransfer-Aktion für eine .com-Domain kann in der Regel 60 Tage lang nicht zu einem anderen Registrar übertragen werden. Die Nameserver ändern sich während des Domaintransfers nicht, sodass die Website und der E-Mail-Verkehr auch währenddessen weiterhin funktionieren. Über diesen Vorgang informieren Sie auch unser Knowledge-Base-Artikel zum Domaintransfer (Transfer) sowie unsere Anleitung zum Domaintransfer.

Was passiert, wenn die Laufzeit abläuft?

Nach Ablauf der Laufzeit wird die .com-Domain nicht sofort gelöscht:

1. Gnadenfrist (maximal 45 Tage): In der Regel ist eine Verlängerung noch zum regulären Preis möglich, doch die Website und der E-Mail-Verkehr können bereits ausfallen.
2. Wiederherstellungszeitraum (30 Tage): Die Domain kann nur noch gegen eine gesonderte Wiederherstellungsgebühr gerettet werden.
3. Löschung (5 Tage): Danach wird der Name freigegeben und kann von jedermann registriert werden.

Aktivieren Sie daher die automatische Verlängerung und geben Sie eine E-Mail-Adresse für Benachrichtigungen an, die nicht zur ablaufenden Domain gehört. Über die Zeiträume nach dem Ablauf erfahren Sie mehr in unserem Artikel über ablaufende und abgelaufene Domainnamen.

Warum ist die Endung .com teurer als die Endung .hu?

Der Preis für .com-Domains wird durch die Großhandelsgebühren der Registry (Verisign) und die ICANN-Gebühren bestimmt, die in US-Dollar angegeben sind und in den letzten Jahren regelmäßig gestiegen sind. Der Preis für .hu-Domains wird von der ungarischen Registry in Forint festgelegt. Die aktuellen Preise finden Sie in der Domain-Preisliste.

Zusammenfassung

Die Domainendung .com steht für internationale Präsenz und Markenschutz. Wenn Sie bereits Kunden im Ausland haben oder in Zukunft haben werden, sollte dies Ihre primäre Adresse sein; wenn Sie ausschließlich auf dem ungarischen Markt tätig sind, bleiben Sie bei der .hu-Domain, sichern Sie sich jedoch auch die .com-Variante und leiten Sie diese auf die Hauptseite weiter. Die Registrierung ist einfach, achten Sie jedoch auf die Angabe korrekter Daten, die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse und die automatische Verlängerung.

Suchen Sie nach Ihrer .com-Domain

Häufig gestellte Fragen

Benötigen Sie eine ungarische Adresse für eine .com-Domain?

Nein, die Registrierung einer .com-Domain ist nicht an ein bestimmtes Land gebunden; jeder kann sie als Privatperson oder als Unternehmen registrieren.

Wie lange dauert es, bis eine .com-Domain eingerichtet ist?

Nach der Zahlung erfolgt die Registrierung in der Regel innerhalb weniger Minuten. Die DNS-Einstellungen werden innerhalb weniger Minuten bis zu einigen Stunden übernommen.

Für wie viele Jahre kann ich im Voraus bezahlen?

Für eine Laufzeit zwischen 1 und 10 Jahren, bei Verlängerung ebenfalls für maximal 10 Jahre im Voraus.

Erhalte ich mein Geld zurück, wenn ich den Namen falsch geschrieben habe?

Nein. Die Registrierung erfolgt sofort bei der Registry, und der Domainname kann nachträglich nicht mehr geändert werden. Überprüfen Sie ihn daher bitte stets vor der Zahlung.

Was ist ein Auth-Code (EPP-Code)?

Ein individueller Code, mit dem Sie bestätigen, dass Sie berechtigt sind, die Domain zu einem anderen Registrar zu übertragen. Behandeln Sie diesen Code vertraulich, denn wer ihn kennt, kann die Domain übertragen.

Benötige ich eine .com-Domain, wenn ich ausschließlich in Ungarn tätig bin?

Es ist zwar nicht verpflichtend, doch zum Schutz Ihrer Marke empfiehlt es sich, diese Domain zu reservieren und auf Ihre Hauptdomain mit der Domainendung .hu weiterzuleiten. Auf diese Weise kann niemand sonst Ihren Namen mit dieser Domainendung verwenden.

Was passiert, wenn ich nicht rechtzeitig verlängere?

Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer befindet sich die Domain zunächst in einer bis zu 45-tägigen Karenzfrist und anschließend in einer 30-tägigen Rückkaufphase, in der sie noch zurückerworben werden kann (in der Rückkaufphase gegen eine gesonderte Gebühr). Danach wird sie gelöscht und kann von jedermann registriert werden.

• Domain-Registrierung
• Domainendungen
• Domainwahl
• Unternehmen
• Anleitungen